Adaptarea Bubuloimare
Povestea ce urmează s-o vedeti a mai fost spusă.
De multe ori.
Iar acum, o vom spune din nou.
Dar altfel.
E vorba despre doi îndrăgostiti nefericiti,
separati de o grea vrajbă.
Nimeni nu stie de la ce a pornit vrajba,
dar e foarte distractivă.
Din păcate, înainte să începem,
există un prolog lung si plictisitor pe care o să vi-l citesc acum.
Aicea,
în Verona-ncântătoare,
a două neamuri mândre...
... veche ură,
a izbucnit din nou
prin certuri care să curgă sânge mult de frati făcură.
Din cele două case-ndusmănite...
GNOMEO SI JULIETA
Traducerea: SIGISMUNT
www.torentz.3xforum.ro
Doamnă Montague, cât vă place să-mi stricati ziua.
Asa meritati, dragă domnule Capulet.
- Cotoroantă tâfnoasă. - Mosneag nesuferit.
Grozav !
Am prins unul !
Winston, aruncă mingea !
Tybalt !
Stati asa ! Albastrii iar pun ceva la cale.
Bună dimineata, Lord Redbrick.
Lady Blueberry.
Lalelele voastre sunt cam pălite anul ăsta, nu-i asa ?
Nu-mi place ceea ce insinerezi.
Cuvântul corect e "insinuezi".
Analfabetule !
Nu sunt analfabet !
Părintii mei au fost căsătoriti !
Benny, haide să le arătăm Rosilor cum se face.
Ciupercută, e liber ?
Gnomeo !
Gnomeo, e mama ta.
Nu ! Scoate asta pe alee.
- Te ajung din urmă. - Bine.
- Gnomeo, nu pot... - Ai văzut vreodată
splendida noastră grădină
din unghiul ăsta ?
Da, e splendidă. Glicina...
Arbustul ăla a fost mândria tatălui tău.
Odihnească-se în bucătele.
Cât de mult îmi amintesti de el !
Tocmai asta voiam să-ti spun...
Stiu. Sarcinile mele.
- Gnomeo... - Aranjat, plantat, tăiat. S-a făcut.
- S-a făcut totul ! - Gnomeo !
S-a făcut...
Voiam să-ti spun doar...
... mult noroc.
Multumesc, mamă.
Du-te si arată-le că Albastrii sunt mai buni decât Rosii.
Rosu. Urăsc cuvântul ăsta.
Orhideea lui Cupidon !
Julieta !
Bună, tată. N-o să-ti vină să crezi ce-am găsit.
Vrei să te spargi ?
O floare care va face Grădina Albastră de rusine !
- E dincolo de alee. - Vrajba noastră nu te priveste.
Ca lider al grădinii, depinde de mine...
La urma urmei, si eu sunt o Rosie.
Esti la fel de impulsivă ca si mama ta.
Binecuvântate să-i fie cioburile. Acum treci înapoi la locul tău.
Nu pot să mă ascund toată viata pe piedestalul ăsta.
Nu întelegi ?
Oare când vei realiza că esti delicată ?
Nu sunt delicată !
Cu sigurantă nu e delicată.
Fată încăpătânată !
Exact.
Delicată ?
Îi arăt eu lui delicată !
Gnomeo ! Gnomeo !
Tybalt ! Tybalt !
- Gnomeo ! Gnomeo ! - Băieti, stiti regulile.
Nu-i nevoie să le repet, dar am s-o fac,
pentru că vreau.
Ascultati-le.
Fără muscături, zgârieturi, lovituri,
râgâituri, sorbituri, topăituri,
tipete sau râsete, si fără di si ho !
Si cel mai important,
fără trisat !
Fără trisat ? Nu e corect !
Pe locuri !
Fiti gata !
Start !
Gnomeo, Gnomeo !
Tybalt, Tybalt !
Esti cel mai tare, sefu' ! De departe cel mai tare !
Vă rog, prieteni. Spuneti-mi ceva ce nu stiu deja.
Un trisor ! Asta esti !
Benny,
nu credeam că e posibil, dar gura ta devine mai mare decât pălăria.
Tybalt, ai trecut linia !
Da, linia de sosire !
Adio, ratatule !
Vino si luptă ca un pitic !
Curajosul nu vrea să iasă.
Ce o să facă ?
- Trebuie să faci ceva ! - Nu-l poti lăsa să scape !
Dacă el nu vrea să iasă,
va trebui să intrăm noi.
În Grădina Rosie ? N-a mai intrat nimeni acolo !
E timpul s-o facă cineva.
Răzbunarea va fi distractivă.
Ciupercuto, hai să rupem niste iarbă !
Misiunea din Grădina Rosie
trebuie să fie ultra secretă.
Mai secretă de-atât nu se poate !
Salutare !
Am prins unul.
Am prins unul...
- Fugi, esti liber. - Multumesc.
Am prins unul.
Toate astea pentru o floare prostută.
E singura modalitate de a fi luată vreodată în serios.
Vreau să mă acoperi.
Dacă întreabă tata, spune-i că-mi spăl părul.
Îmi spăl părul. Dar eu n-am păr !
Îsi va da seama că e o minciună !
- Nu, părul meu ! - Am înteles. Îti spăl părul.
În fine ! Cum spui tu.
Nu stau mult.
Iesi !
Ben, termină ! Treci aici.
Ce rapidă ai fost !
Sunt usor de văzut.
Voi avea nevoie de o deghizare.
O tinută nouă !
Mă ocup imediat.
Poftim. Ce drăgută e !
Întoarce-te.
Frumos fundulet.
Acum du-te după floare !
Poate ceva mai putin roz fosforescent ?
Cât de putin ?
Caută ceva negru.
Crede-mă, nu te va observa nimeni în asa ceva.
Atunci e perfect.
Intru !
Ai grijă.
Îi spun tatălui tău că te speli pe cap !
Să jucăm un joc. Mă gândesc la un film.
E dintr-un singur cuvânt.
Începe cu "Spider".
Spiderman ?
Sunteti buni ! În regulă.
Minunat ! Îmi place să fiu în trupele de comando.
Taci !
Încă una.
Două cuvinte. Primul cuvânt e "Spiderman".
Spiderman Doi ?
În regulă. Care trisează ?
Benny, dă-mi vopseaua.
Benny ?
Nu !
Benny ! Benny !
- Tybalt ! - Pe ei, nătărăilor !
Fugi !
Unde a dispărut ?
E în begonii.
- Semăn eu cu o begonie ? - Mai mult cu o panselută.
Găsiti-l !
- Nu-i aici. - Nici aici.
Nu sunt decât panselute aici.
Haide !
Tine-te bine.
- Benny. - Ce ?
- Ne vedem dincolo. - Gnomeo !
Nu !
Mi-ar plăcea să mai rămân, dar...
... trebuie să zbor.
Probabil te întrebi ce caut pe acoperisul serei tale.
Credeam că nu stă nimeni aici.
Nu, nu stă. Adică... Asta nu e grădina mea.
Asta e bine, pentru că eu am venit după orhidee.
- Asta ? - Da.
Nu stiu... Cred că va trebui s-o păstrez.
Ce ? Eu am văzut-o prima. Ce-ar fi să mi-o dai ?
Eu am apucat-o primul.
Posesia reprezintă 90% din lege.
Dar dacă o vrei...
- Vino s-o iei. - Bine.
Multumesc.
- Frumoasă seră, nu ? - Ar trebui s-o vezi din locul meu.
Si să pierd privelistea asta ?
- Cine e piticul tău ? - Cine e piticul meu ?
Cine e piticul acum ?
E albastru !
Nu un Albastru !
Julieta ? N-ai voie să cobori de pe piedestal. Ce cauti aici ?
As putea să te întreb acelasi lucru, Tybalt.
Căutăm un pitic albastru.
E un micut tare urât.
Are un semn chiar aici.
Si îl cheamă Gnomeo.
Nu l-ai văzut, nu ?
Sună îngrozitor. Nu...
Cu sigurantă nu l-am văzut. Nu l-am văzut deloc.
Norocoasa de tine !
Hai înăuntru.
Julieta.
O Rosie.
De ce a trebuit să fie rosie ?
Unde e importanta orhidee schimbătoare de viată ?
Care orhidee ?
Ce e ?
Fugi de-aici !
Ai cunoscut un băiat !
Ce ? Nu ! Poate...
Într-un fel.
Da. Am cunoscut.
Vreau detalii !
Nu te grăbi ! E arătos ?
- Absolut. - Are o burtică rotundă ?
Să-i spunem zdravănă.
Si...
- Pălăria lui e... - Mare si ascutită ?
Într-o anumită lumină,
ai putea spune că e...
... albastră.
Albastră.
E una din glumele tale !
Nu, nu m-am prins.
Pe oaia lui Dora ! Nu poti umbla cu un albastru.
Nanette, taci !
Julieta, e fantastic !
- Da ? - E blestemată !
- Ce ? - O Rosie si un Albastru.
E imposibil.
E o dragoste blestemată.
Asta e cea mai bună.
N-o să-l mai vezi niciodată.
Atunci când va muri, tu vei spune, "Dragostea mea adevărată !"
"L-am văzut doar o singură dată."
O să-l văd doar... Ce vrei să spui ?
Cum adică o să-l văd doar o singură dată ?
Ce tragedie romantică !
Dragostea voastră e blestemată !
Dragostea voastră e moartă.
Dragostea voastră e blestemată.
Dragostea voastră e moartă.
E blestemată.
- E moartă. - O să-l văd doar o singură dată ?
Blestemată !
Nu l-am văzut niciodată pe Lordul Redbrick atât de înfuriat.
Trebuie să-l găsim pe Gnomeo.
Să ne despărtim.
Mi-ar fi plăcut să renuntăm.
Hai să mergem la pescuit.
Haide, băiete.
Găseste-l pe Gnomeo.
Blestemată ! Moartă !
O, Gnomeo.
Gnomeo, chiar suntem blestemati, să nu ne mai vedem niciodată ?
De ce a trebuit să fii albastru ?
De ce nu puteai să fii rosu ca tata,
sau verde ca un spiridus,
sau mov ca un...
... ca un pitic ciudat.
De ce e asa ?
Tu esti albastru, tata e rosu, iar eu sunt rosie si tristă.
Oricum, asta n-ar trebui să ne despartă.
- Nu-i asa ? - Nu ! N-ar trebui.
Nici eu nu puteam s-o spun mai bine.
Vai de mine ! Ai auzit tot ?
- Ce cauti aici ? - Nu stiu...
Am venit aici să...
Nu stiu. Voiam să te revăd.
Esti nebun ?
Dacă te vede tata, te îngroapă în curte.
Să mă vadă ? Glumesti ? "Secret" e numele meu mijlociu.
Opreste-o !
Încerc.
- Fă ceva ! - S-a blocat butonul.
Julieta !
Haide, opreste-te !
- E cineva în spatele tău ! - Ciupercuto !
Julieta, ce-i cu...
Pari foarte distractiv.
Scuză-mă, putin ajutor.
Vine tata !
Tu trebuie să fii Gnomeo.
Mă bucur să te cunosc.
Chiar dacă pentru câteva secunde, înainte să fii găsit si omorât.
- Ascunde-te ! - Julieta !
Ti-am mai spus, fără muzică după ora 22:00.
Ce se întâmplă ?
A fost o...
Am văzut o veverită.
Si...
... si-a scăpat nucile.
Da, nuci ! Cât niste bolovani !
Da, multumesc Nanette.
Bine. Nu mai pierde vremea.
Mai ales în seara asta.
Am fost atacati de un Albastru !
Dacă pun mâna pe vreun Albastru,
o să doarmă cu pestii.
Nu mă enervez usor...
Lordule Redbrick, am câteva probleme cu...
Cu ce ?
Cred că nu e momentul potrivit să vorbim.
Nu e ideal.
- Dar... - Pleacă. Te rog.
Am venit să-ti spun că...
Ce ?
Ce ? Scuză-mă !
Juliet, e ceva în bazin ?
Nu ! În bazinul ăsta ? Nu, nu e nimic.
E la fel ca întotdeauna.
Doamne, ce e aia ?
Ce ?
- Chestia aia de acolo... - Cum arăta ?
- Arăta ca o... - Pa pa. La revedere.
Multumesc că ai venit. Somn usor, noapte bună si vise, sau cum era.
Despărtirea e dulce si amară !
Nanette, unde e Gnomeo ?
- A plecat ? - Da. Pentru totdeauna.
Ce ?
Cred că asta chiar e a ta.
Multumesc.
- Nu pot să plec. - Stiu ce simti.
Nu, serios. M-am întepenit.
Atunci...
- Ne vedem din nou mâine ? - Da, dar nu aici.
La casa Lawrence ?
- La amiază ? - Mai devreme.
- Atunci la 11:45. - S-a făcut.
Broasca avea dreptate.
Despărtirea e dulce si amară.
Multumesc, Nanette.
O să te părăsească când o să vadă cât cântăresti.
Ciupercuto, vezi fata asta ?
E o fată de pitic fericit.
Vino încoace !
Haide.
Atrocitate ! Mârsăvie !
Deci aruncăm mănusile pentru grădinărit...
Mi-ai stricat masina de tuns iarbă !
Scumpă doamnă, te-ai tăcănit !
Nu credeam că o să te cobori la nivelul ăsta.
Si apropo, te rog să nu-mi mai furi lenjeria !
În visele tale, varză murată !
Cum a putut să facă asta cu fântâna lui Tybalt ?
Scumpul meu florar !
De ce s-ar lua cineva de tine ?
Cine crede că ar trebui să comand cea mai bună masină de tuns iarba
pe care banii o pot cumpăra ?
De ce i-ar face cineva asta lui Tybalt ?
Pentru că nimeni nu-l place.
Ce o să facem ?
Le găsim punctul slab.
Si apoi ce facem ?
Pagube.
Foarte multe pagube.
Da...
Te pui cu mine, Capulet ?
Te învăt eu minte, bosorogule.
Nu s-a terminat. Nici pe departe.
Asa ! Ce avem aici ?
Arată lumii puterea internetului.
Nu. Nu e bun.
Alege unul.
- Da, ăsta ! - Nu.
Da, ăsta !
Ce-i asta ?
Pierzi războiul din grădină ?
Poate e timpul pentru o armă secretă.
Terrafirminatorul !
E inutil, are 500 de cai putere
si e cea mai dominantă masinărie pe care ai văzut-o vreodată !
Terrafirminatorul !
E exagerat de instabil.
Acum cu 75% mai multă putere !
Eliberează !
Sapă !
Tunde !
Peluza ta se va teme să crească !
Terrafirminatorul !
E o armă de distrugere în masă !
Terrafirminatorul nu e recomandat pentru folosirea în scop comercial.
Ăsta !
Vai de mine !
Alege-l pe ăsta ! Te rog, alege-l pe ăsta !
Da !
E prea ostentativ.
Ăsta e mai rapid.
Nu Tăietorul Pisicută !
Nu...
Categoric nu.
- Julieta ! Aici erai. - Bună, tată.
M-am gândit la discutia noastră de ieri.
- Tocmai voiam... - Ai nevoie de companie.
Cineva care să aibă grijă de tine, care să te apere.
- Ce ? - Îl stii pe Paris, nu ?
Da. De ce ?
A venit să-ti facă o vizită.
- Tată ! - Bine...
Îmi dau seama atunci când nu sunt dorit.
- La revedere ! - Ti-am adus ceva.
Poftim. Gipsofile.
Minunat. Ce înseamnă ? Înseamnă iubitoare de calciu.
Ironic, creste mai bine în argilă. E ciudat, nu-i asa ?
Crezi că le stii pe toate, dar citesti si afli că e argilă.
Chiar dacă e iubitoare de calciu.
Ciudat.
- Da... Mă bucur că te-am cunoscut. - Unde te duci ? Stai !
Evident, poti să faci ce vrei, voiam doar să spun că e nepoliticos
să mă lasi singur de la prima întâlnire.
- Prima întâlnire ? - Da. Un iubit...
- Iubit ? - ... ce-i ia iubitei sale ?
- Iubitei ? - Asta e tare !
O mică dovadă a afectiunii mele.
Julieta, îti dai seama ce-i ăsta ?
E propriul meu hibrid din degetel rosu si piciorul cocosului.
Un triunghi amoros !
Eu îi spun ros-cocos.
Si tu ! Nu stiam că esti atât de împielitat !
Da, am si eu o latură întunecată.
Bună, Julieta.
Ce nume ! E un nume grozav.
Se potriveste cu ochii tăi.
Arăti foarte grozav. Arăti bine.
Te-a durut când ai căzut din Rai ?
Replica asta e criminală !
Ba nu, tu arăti bine !
Si ce mai faci, scumpo ?
Eu fac bine, scumpule. Tu ?
Excelent.
Crezi că a auzit cineva ?
Nu e nimeni aici.
Atunci de ce soptesti ?
Tu de ce soptesti ?
Fii atent !
Cred că am terminat cu soptitul.
E un McAlister Ranger din 1950 !
- Hai să-l pornim. - Bine.
Fii atentă ce putere are frumusetea asta !
N-are benzină.
Bingo !
- Încearcă cu ăsta. - Multumesc.
- Tu esti ? - Da. Eu sunt.
Si eu sunt !
- Ce-a fost asta ? - Habar n-am.
Oriunde ai fi, iesi afară usurel !
Am un băt încărcat... O armă !
Si nu mi-e frică s-o folosesc !
- Crezi că l-am speriat ? - Categoric. Eu m-am speriat.
Uită-te la asta. Fiti atenti la mine !
Apropo, multumesc pentru că mi-ati găsit piciorul
si m-ati eliberat.
Vă iubesc !
Stiti cum e să stai închis timp de 30 de ani ?
Singur-singurel !
Să n-ai cu cine să vorbesti...
Bună Featherstone, ce faci ?
Bine, Featherstone. Ce-ti mai face celălalt picior ?
Nu stiu, Featherstone. Nu-l mai am, îti amintesti ?
Nu sunt tocmai o companie grozavă.
Scuze, dar nu credeam că stă cineva acolo.
Da, n-ar trebui să fim aici. O să plecăm.
- Dacă ne urmăreste ? - Atunci vor afla si părintii nostri.
Nu ! Nanette avea dreptate, suntem blestemati !
Nu puteti păcăli pasărea asta ageră !
Cred că voi doi ati iesit la o întâlnire.
- Întâlnire ? Nu ne întâlnim ! - Nu...
- Ne luptam ! Asta făceam ! - Da, până la moarte.
- Suntem dusmani ! - Da, nu vezi ?
- E albastru ! - Si ea e rosie.
Si eu sunt roz !
Cui îi pasă ?
Oricum, trebuie să te întreb.
De ce ai adus-o într-un loc părăsit ca ăsta ?
Stiu !
O clipă. Mă întorc imediat.
Julieta, stai !
Hai, spune... Sunt prea delicată, nu ?
Nu, voiam să-ti spun s-o calci bine.
- Serios ? - Da.
Calc-o !
Uitati-vă la asta ! Categoric e o îmbunătătire.
Minunată caligrafie, dar...
Trebuie să facem ceva cu buruienile astea.
Nu sunt buruieni ! Păpădiile semnifică dorinte.
Nu stiu, o buruiană cu alt nume rămâne tot o buruiană.
Haide, pune-ti o dorintă, apoi suflă.
E greu s-o faci când ai plisc, nu ?
Te cam epuizează, nu-i asa ?
O să stau jos acum.
Trebuie să-ti mărturisesc ceva.
N-am mai condus o masină de tuns iarba până acum.
Ai talent.
Tata e putin prea protector.
Stii că asta e o nebunie, nu ?
Da.
Nu credeam că o să mă îndrăgostesc de o Rosie.
Nici eu de un Albastru.
Nici gând.
De mic am fost crescut de mama să vă urăsc.
N-ar putea să functioneze.
Nu ?
O Rosie si un Albastru... E imposibil.
Nu ?
Zici că ninge, dar nu e asa.
A început să-mi placă.
Smecheria e să faci asa...
Apoi le sufli pe toate, nu-i nevoie să...
Mi-as dori să facem asta si mâine.
Si vă promit,
secretul vostru e în sigurantă cu mine.
Să venim ?
Pot să ajung la 11:45.
Nu-i destul de repede.
Bună, ciupercuto. Ce e ?
Ai grijă, o să răstorni ceva. Ce te frământă ?
Cum ?
- Mamă ! - Gnomeo...
Cum s-a putut întâmpla una ca asta ?
Unde erai ?
Am fost...
Nicăieri.
Nu te îngrijora, mamă. O să mă revansez.
Cum ? Redbrick si huliganii lui au distrus
cel mai frumos lucru pe care-l aveam.
Tatăl tău a plantat-o.
Am crescut-o dintr-o sământă.
Afurisitii de Rosii ! Haide, vor plăti pentru asta.
Până la ultimul pitic !
Până la ultimul ?
E putin lacrimogen
acest pesticid...
- Tata se pricepe să-i aleagă. - Nu-i asa ?
- E dureros. - Dulce chin...
N-am prea multi bani,
însă dac-as fi avut,
as cumpăra o casă mare unde
să trăim amândoi...
Sculptor dac-as fi fost, dar nu sunt decât un om...
Nanette ?
... care vinde chestii pentru plante, pe nume Miracle-Gro...
Gnomeo !
În regulă.
Am o pereche frumoasă de nuci de cocos...
Ce...
Julieta, asteaptă !
N-am...
Un Albastru !
- Anulati misiunea. - Ce ?
- Ce s-a întâmplat ? - S-a blocat duza. Haide.
Gnomeo !
Ce pălărie mare pentru un pitic atât de mic !
Aveti chef să ne distrăm putin ?
Să scoatem frumusetea asta pe alee.
Si apoi ce facem ?
Ne vom distra de minune.
Haide, Julieta. Nu-i atât de rău !
Asta e marele tău pas la a doua întâlnire ?
Le scoti în oras, iar apoi le stropesti cu erbicid ?
Trebuie să recunosti că e original.
Salutare, dragii mei. Deja v-ati întors ?
Fii rezonabilă. N-am avut de ales
după incidentul cu glicina. Cum crezi că a fost asta ?
O toaletă în mijlocul curtii, din care nu creste nimic.
Voi Albastrii sunteti atât de enervanti !
Noi ?
Ce vreti să facem ?
- Featherstone, suntem ocupati. - Haideti...
- Să ne distrăm ! - Să-ti spun ceva despre voi Rosii.
- Noi Rosii ? - Nu putem să râdem despre asta ?
Ciupercuta poate s-o facă.
Featherstone !
- Purtăm o discutie. - N-ai întelege.
- Te superi ? - Lasă-ne în pace.
Exact. Îmi pare rău.
Uneori devin prea agitat.
Mai ales atunci când am niste prieteni noi.
Asa ca voi...
Stiu că pot deveni putin...
... enervant.
Stai. Featherstone.
Întoarce-te, Featherstone. Îmi pare rău.
Poate nu sunt o pasăre inteligentă,
dar stiu ce e dragostea.
Ura altora mi-a distrus dragostea.
Si...
N-am putut face nimic.
Dar voi...
Voi puteti.
Cred că pasărea asta roz de plastic are dreptate.
Dacă nu ne-am mai întoarce ?
Să nu ne mai întoarcem ?
Cum rămâne cu tata,
cu Nanette si cu grădina ?
Adevărul e că acolo suntem dusmani.
Dar aici suntem perechea potrivită.
Julieta, vrei să rămâi aici si să construiesti o grădină cu mine ?
Mi-ar plăcea.
Gnomeo !
Ce faci ?
Benny, pot să-ti explic.
Benny, stai !
Măi să fie !
Dacă nu e micutul Benny cu pălărie mare.
Te iei de grădina noastră ?
Benny !
Nu !
Ce bine a fost !
Nu...
Tybalt !
Pălărie pentru pălărie !
Gnomeo, nu !
N-ai lovi un pitic neînarmat, nu ?
Fraiere !
Păcat.
Tybalt, zidul !
Crezi că o să mă păcălesti cu asta ?
Care zid ?
Zidul ăsta...
Ce-a fost asta ?
Ce s-a întâmplat ?
Tybalt ?
Tybalt.
Tybalt ?
Tybalt nu mai poate fi cu noi.
Spargeti-l !
- Nu ! - Ce-i cu constipatia asta ?
Gnomeo l-a spart pe Tybalt.
N-a făcut-o el !
- Julieta ! - Gnomeo !
- Mamă ! - Pitic pentru pitic.
- Prinde ! - Ce ?
Spargeti-l !
Fugi, Gnomeo ! Fugi !
Opriti-vă !
Răzbunare !
- Ce faci ? - Nu !
- Îl iubesc ! - Ce ?
Blestemati.
Să facă cineva ceva !
Gnomeo !
Esti nebună ? S-au spart destui pentru o zi.
Duceti-o pe piedestal ! Si să rămână acolo.
S-a dus.
Gnomeo... Nu Gnomeo.
Să mergem acasă.
Sărmanul meu băiat !
Sezi !
Bun băiat.
Ciupercuto !
Nu !
- Un pitic ? - Da.
Seamănă cu sora ta.
Nu mi-ai dat de ales, Julieta.
Am pierdut-o pe mama ta, n-o să te pierd si pe tine.
Iepurasi ! Veniti aici.
Trebuie să-l răzbunăm pe Gnomeo.
Uitati cum facem...
Deci...
Nu acum, ciupercută.
Exact.
Bine, esti o ciupercută. Vin.
Ce încerci să-mi spui ?
Micutul Timmy a căzut în fântână ?
Nu ? A sărit ?
Micutul Mustafa ?
Micutul Richard ? Ce ?
Un ceainic a căzut în fântână !
Ce ?
Nu...
Gnomeo a căzut în fântână ?
Nu, ciupercuto. A fost spart.
Am văzut cu ochii mei.
Ce ? Vrei să te urmăresc în continuare ? Bine.
Vin după tine.
Dar ce legătură are asta cu Gnomeo, nu stiu.
Si unde e fântâna asta în care a căzut toată lumea ?
Gata ?
Salutare !
Terrafirminator !
- Pierzi războiul din grădină ? - Niciodată !
Poate e timpul pentru o armă secretă.
- Să te văd ! - Terrafirminator !
Asta e pentru Gnomeo !
Da...
Haide !
Posetă afurisită.
Sună-mă.
Asa că eu si Julieta am hotărât să renuntăm la vrajba asta.
A fost grozav. Dar apoi a aflat prietenul meu Benny,
iar Tybalt, un pitic foarte răutăcios,
i-a rupt cu mistria pălăria lui Benny.
Eram atât de supărat încât l-am atacat pe Tybalt, iar el s-a spart.
N-a fost vina mea.
Apoi am fost gonit.
Exilat.
Si am rămas aici pe capul tău,
departe de Julieta.
Extraordinar.
Povestea ta
mă duce cu gândul la alta.
- Da ? - Categoric.
Există asemănări remarcabile.
Si ce s-a întâmplat ? Au ajuns din nou împreună ?
Împreună ?
Nu...
Nu chiar.
Ce vrei să spui ?
E foarte frumos...
Ea îsi înscenează moartea.
El o găseste si crede că e moartă.
Îsi ia viata, dar ea se trezeste si îl găseste mort.
Îsi ia si ea viata. Amândoi mor !
Exeunt omnes, sfârsitul, cortina !
Ovatii în picioare ! Bravo !
Scriitorul !
Ce-ai spus ?
Mor amândoi ? Ce final e ăsta ?
Dragul meu, asta e o tragedie.
Mie-mi spui ? E o porcărie !
- Porcărie ? - Trebuie să fie un final mai bun.
Presupun că s-ar fi putut întoarce la timp să prevină dezastrul.
Mie îmi place mai mult chestia cu moartea.
Vai !
Featherstone !
Un singur cuvânt.
Plastic.
Cum m-ai găsit ? Ciupercuto !
Ti-a luat urma, si nici măcar n-are nas.
Nu încă.
Stiam că mă pot baza pe tine.
Ce e, băiete ?
Nu se mai opreste...
De pe alee tot face asa.
Ciocolata si străinii sună ridicol...
Julieta e în pericol ?
Nu-i asta.
Julieta e în pericol !
- Ti-am spus eu. - Haideti, băieti.
Trebuie să mă întorc la Julieta si s-o salvez.
Asa spune el, dar va fi moartă înainte să ajungă.
Mai vedem noi !
- Benny ? - Ce părere aveti, Lady B. ?
Frumusetea asta e complet echipată.
Echipată pentru ce ?
E setată pentru a aranja,
a tăia, a acoperi...
si pentru a răzbuna !
Fă-o, Benny.
Fă orice e nevoie !
Fă-i să regrete ziua în care mi-au spart fiul !
Dezlăntuiti zeii războiului !
Zece, nouă, opt, sapte,
sase, cinci, patru,
trei, doi, unu.
Nu !
Da !
Nu !
Aoleu !
Nu.
Atacati !
Contra-atacati !
Contra-contra-atacati !
Nu eu ! Nu eu !
- Am prins unul ! - Multumesc.
Nu !
Nu...
Nu ! Paris !
Fii atentă !
Domnilor, sugerez să ne unim capetele.
La atac !
Nu !
Ghiulea !
Gata !
Ce...
Julieta !
Trăiesti !
- Vino cu mine. - Bine.
Nu !
Gnomeo !
Doriti o distrugere completă ?
Distrugere în derulare.
Hai odată !
Julieta !
Fiul meu ! Nu se poate.
Tintă localizată.
O să explodeze ! Înapoi !
N-are rost. Du-te.
Du-te.
Nu plec nicăieri.
Ti-am spus eu.
E în regulă. N-am pătit nimic.
Îmi pare rău pentru fiul tău.
Si mie pentru fiica ta.
Încercam doar s-o protejez.
Iar acum...
Totul e din vina mea.
Din vina noastră.
- Vrajba asta... - S-a terminat.
Nu stiu ce crezi tu,
dar finalul ăsta e mult mai bun.
- Bună dimineata, vrăjitoare. - Tăntălăule.
Traducerea : SIGISMUNT www.torentz.3xforum.ro
Adaptarea Bubuloimare